Ejemplos de Caló

El caló es originario del romaní y se utiliza principalmente por los gitanos españoles que no habitan en una población fija.

Entre España, Francia, Brasil y Portugal, se calcula que aproximadamente entre 65 mil a 170 mil personas lo hablan aunque cabe mencionar que en México y Argentina también se utiliza bastante.

Aunque el caló no está reconocido por ningún país como una lengua oficial, existen muchos dialectos que surgen del mismo, entre éstos está el caló catalán, el caló español, el caló brasileño, el caló portugués y el caló vasco.

Se le relaciona muy frecuentemente con los grupos de la delincuencia y los barrios bajos que lo utilizan como un tipo de comunicación local.

Por su uso frecuente, varias de las palabras del caló se han ido integrando por la Real Academia de la Lengua y por la Academia Mexicana de la Lengua al diccionario.

Ejemplos de caló:

• Abaratar (humillar o apabullar).
• Acólito del diablo (policía).
• Agorsomo (tonto).
• Aguacate (testículo).
• Al color (ebrio, borracho).
• Alcancía (cárcel, penitenciaría, prisión).
• Alcanfor (alcahuete).
• Amortiguador (amor).
• Amortiguador sin barreno (Amor sin barreras).
• Andar con Chole (solitario).
• Bailar (robar o despojar).
• Bajón (cruda).
• Bellona (cobija).
• Biruji (frío)
• Brosa (vulgar o pandilla).
• Bullacán (mujer vulgar).
• Bullacate (señora o dama).
• Camelar (querer)
• Campanear (vigilar).
• Chaval (chavo, chico, hijo)
• Chola (cabeza)
• Chorar (robar)
• Chorear (engañar).
• Chota (policía).
• Churumbel (bebé, niño)
• Currar (trabajar)
• Currelar (trabajar)
• Dieciocho (estar alerta).
• Duques de veragua (pareja).
• Fetén (excelente)
• Gachó (hombre)
• Galochi (corazón)
• Gaviota (vividor).
• Kilo (millón).
• Lache (vergüenza)
• Lacra (plaga social).
• Llantas (Terminado o acabado).
• Luca (mil).
• Machete (pareja macho de hombre o mujer).
• Marmaja (dinero).
• Marracha (chamarra).
• Máscara del santo (pantimedia o mascara para asaltar y no ser reconocido).
• Mayate (homosexual activo).
• Mi pan (pareja sentimental de uno mismo).
• Miramón y mejía (mirar u observar).
• Molar (gustar)
• Molleja (reloj).
• Música (gente peleonera o problemática).
• Najar (ir)
• Najelar (irse)
• Nostradamus (nosotros).
• Pablito (pagador).
• Parné (dinero)
• Pinrel (pie)
• Pira (huida)
• Pirarse (fugarse)
• Pitingo (presumido)
• Plátano (abogado).
• Rancho (reclusorio).
• Sacais (ojos)
• Sarra (madre).
• Soltura para diarrea.
• Sunfiate (ano).
• Tacuche (traje común de hombre).
• Tanques (zapatos).
• Tecata (droga enervante).
• Trinquete (una maniobra ilícita para obtener dinero).
• Víbora (Cinturón hueco para guardar o esconder monedas que parece un cincho común y corriente).
• Vidriante (gema falsa con apariencia de diamante o brillante).
• Zorrero (ladrón que roba ropa de las azoteas y que por superstición, defeca en el lugar del hurto).
• Zurrar (defecar).